前先日子   和他一起看了大亨小傳

一部不同於我想像的電影

 

 

 

 

裡面的溪花(台語)場面

老實說   我看得很失望

因為我覺得很假    很動畫

但換個心境想想

導演要的

也許就是呈現一種     奢華   絢麗到很不真實的感覺

如果是

我想他快成功了  哈哈

 

 

 

電影的內容

我覺得普普

沒有針對主人翁的成功多加以描述

我想是可惜了一點

但我卻很喜歡整部電影的配樂

和另一部"索命記憶"一樣   配樂都很棒

所以今天我想推薦的

是"大亨小傳"這部電影的主題曲"Young and Beautiful"

歌手-拉娜德芮   

 

I’ve seen the world

我已看遍世界

Done it all, had my cake now

經歷一切,擁有一切

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

鑽石、榮耀,和自己的海灘

Hot summer nights mid-July

那年七月炎熱的夏天夜晚

When you and I were forever wild

你和我好像永遠不用變的成熟

The crazy days, the city lights

瘋狂的時光,城市的燈光

The way you’d play with me like a child

我們像個小孩玩在一起

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful

你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華

Will you still love me when I got nothing but my aching soul

你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂

I know you will, I know you will

我知道你會,我知道你會的

I know that you will

我想你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful

你還會愛我嗎?當我已經不再美麗

I’ve seen the world, lit it up as my stage now

我已走遍世界,並找到我的舞台

Channeling angels in, the new age now

但我的時代已過,現在世界已經不同

Hot summer days, rock and roll

那年的夏天,搖滾的樂章

The way you’d play for me at your show

是你在舞台上為我演出的曲目

And all the ways I got to know

但從頭到尾,我只注意到

你俊美的臉蛋和騷動的心

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful

你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華

Will you still love me when I got nothing but my aching soul

你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂

I know you will, I know you will

我知道你會,我知道你會的

I know that you will

我想你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful

你還會愛我嗎?當我已經不再美麗

Dear lord when I get to heaven

親愛的主,當我進入天堂

Please let me bring my man

請讓我帶上他

When he comes to tell me that you’ll let me

告訴我你會讓我帶上他

Father tells me if you can

天父啊回答我吧

Oh that grace, oh that body

他的氣質、他的身材

Oh that face makes me wanna party

他的臉蛋讓我只想要徹夜狂歡

He’s my sun, he makes me shine like diamonds

他是我的太陽,讓我如鑽石般閃亮

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful

你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華

Will you still love me when I got nothing but my aching soul

你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂

I know you will, I know you will

我知道你會,我知道你會的

I know that you will

我想你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful

你還會愛我嗎?當我已經不再美麗

Will you still love me when I’m no longer beautiful

你還會愛我嗎?我已經不再美麗

Will you still love me when I’m not young and beautiful

你還會愛我嗎?我不可能再年輕美麗

(以上歌詞來源:【羅賽爾伯爵】Young and Beautiful – Lana Del Rey(拉娜德芮)(中文歌詞))

 

 

 

其實這首歌的中文翻譯

我找了好多篇

這一篇算還可以

哈   因為我覺得我連結MV的中文歌詞翻得比較好^^

但還是放上供大家觀賞

 

 

 

 

 

這首歌搭配電影真的很搭

因為這歌唱出電影主軸

很一瞬間        有的華麗.淒美.富貴等        都是一瞬間

不很真實        卻又確實存在

歌手-拉娜德芮   

我喜歡主唱拉娜德芮聲音裡的一種優雅

像這張照片一樣

華麗的優雅

 

 

 

 

但其實她也有瘋狂可愛的其他面相

 

 

 

 

 

 

歌手-拉娜德芮

像是這張相片的俏皮

在我看來有點嫵媚

 

 

 

  

 

 

歌手-拉娜德芮  

華麗的豪放卻又帶總自在的優雅

哈   很亂的形容

不知道大家有沒感受到我想說的

 

 

 

 

 

歌手-拉娜德芮  

最後和大家分享她的復古

我個人覺得髮型上

他和愛戴兒很像

連這套服裝的風格都很像

不知大家是否認同

 

 

 

總之

很開心在這分享我對她聲音的欣賞及對這首歌的喜愛

The   Fin

創作者介紹

coffee & travels

漂亮小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 小牙籤
  • 我都忘記回台灣要看這部!趕緊列入清單
  • 我喜歡它的音樂...內容倒覺得還好.不過也許你會喜歡也不一定^^
    不知道你回臺灣了沒.如果還在澳洲....祝你一切平安
    不過在臺灣也是.我也會祝你一切平安.哈

    漂亮小姐 於 2013/09/12 09:39 回覆